Im digitalen Zeitalter ist YouTube zu einer globalen Kreuzung von Ideen, Unterhaltung und Diskussionen geworden. Es ist nicht selten, über Videos zu kommen, deren Kommentare von Benutzern aller Teile der Welt kommen, so dass Gespräche unglaublich abwechslungsreich, aber manchmal unverständlich wegen der Sprache. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man die Bedeutung eines Kommentars auf Russisch, Japanisch oder einer anderen Sprache versteht, sind Sie an der richtigen Stelle.
Dieser Leitfaden wurde entwickelt, um Ihnen alle notwendigen Lösungen zu bieten, um Kommentare auf YouTube auf Italienisch, schnell und einfach zu übersetzen. Wir werden die verschiedenen Optionen gemeinsam erkunden, sowohl in die Plattform selbst integriert als auch externe Tools, die für jede Art von Gerät geeignet sind: vom Smartphone bis zum Computer bis zum Smart TV. Vergessen Sie die Sprachbarrieren und bereiten Sie sich in Gesprächen unter Ihren Lieblingsvideos vollständig einzutauchen.
Verwenden Sie die integrierte YouTube-Übersetzung: Einfach, aber mit Limits
Die YouTube-Plattform bietet eine native Übersetzungsfunktion, die es sehr einfach macht, Kommentare zu verstehen. Allerdings ist es wichtig, eine Grenze zu beachten: Diese Option ist nicht immer für die Übersetzung von Englisch auf Italienisch direkt in der App, zumindest nicht, wenn diese Anleitung erstellt wird. Mal sehen, wie es funktioniert und was zu tun, wenn diese Option nicht vorhanden ist.
Integrierte Übersetzung auf Mobile App (Android/iOS/iPadOS)
Für die meisten Sprachen (mit Ausnahme von Englisch) ist der Prozess äußerst intuitiv:
- YouTube App öffnen auf Ihrem mobilen Gerät.
- Suchen und starten Wiedergabe Ihr Interesse Video.
- Scrollen Sie nach unten bis zum Kommentarabschnitt, in der Regel unter den Interaktionstasten platziert (Wie, Teilen, etc.).
- Finden Sie den Kommentar das du übersetzen willst. Unter ihm solltest du die Stimme finden Italienische Übersetzung. Nur eine einfache Berührung, um die Übersetzung anzuzeigen.
- Wenn Sie in die ursprüngliche Sprache zurückkehren möchten, können Sie berühren Original ansehen.
Integrierte PC-Übersetzung
Auch navigieren auf YouTube vom Computer-Browser, können Sie die native Übersetzung Funktionalität nutzen. In der Regel unter Kommentaren geschrieben in einer anderen Sprache als Italienisch, die Option erscheint Italienische Übersetzung, arbeiten ähnlich wie die mobile App. Auch hier können alternative Lösungen für Englisch benötigt werden.
Erweiterte Strategien für die Übersetzung auf Smartphone und Tablet
Wenn die integrierte Übersetzung nicht ausreicht, besonders für Englisch, oder wenn Sie einen anderen Ansatz bevorzugen, kann Ihr Smartphone oder Tablet zu einem leistungsstarken Übersetzungstool werden. Sehen wir die Optionen für Android und iOS/iPadOS.
Für Android Geräte
Android-Benutzer haben mehrere effektive Lösungen:
- Google Assistant und Google Lens zur sofortigen Übersetzung verwenden:
- Stellen Sie sicher, dass Google Assistant auf Ihrem Gerät aktiv ist (wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, sehen Sie die Systemeinstellungen für die Aktivierung).
- Im Kommentarbereich von YouTube, positioniert auf dem Kommentar übersetzt werden.
- Rufen Sie den Sprachassistenten an, indem Sie „Hey Google“ sagen oder den Schalter ein- und ausschalten.
- An dieser Stelle könnte man einen Knopf sehen ÜbersetzungTippen Sie darauf, einen Screenshot zu machen, der automatisch von Google Lens bearbeitet wird und die Übersetzung zeigt.
- Wenn die Schaltfläche nicht erscheint, geben Sie den Sprachbefehl “Hey Google, übersetzen Sie den Text dieses Bildschirms” oder “Übersetzen Text dieses Bildschirms” nach dem Aufruf des Assistenten. Auch in diesem Fall wird ein Screenshot erworben und Lens wird Übersetzung liefern.
- Stellen Sie sicher, dass die Sprachen korrekt eingestellt werden (z.B. “Take language” oder “Englisch” als Ausgangssprache und “Italienisch” als Sprache der Ankunft).
- Übersetzung über Google Translate App (mit Screenshot):
- Erfassen Sie einen Screenshot der Kommentare, die Sie übersetzen möchten. Moden können leicht zwischen Geräten variieren, aber oft beinhalten die Kombination von Volumen-Down-Tasten und Zündung.
- App öffnen Google Translate Google Translate (kostenlos im Play Store, wenn nicht bereits vorhanden).
- Tippen Sie auf das Symbol der Kamera nach rechts.
- Wählen Sie das Galerie-Symbol unten links und wählen Sie den Screenshot gerade erfasst.
- Google Lens verarbeitet das Bild automatisch und liefert die Übersetzung. Falls erforderlich, manuell die Quell- und Zielsprachen über die Tasten oben oder unten anpassen.
- Integrierte Tunnel-/Fotofunktionen (für einige Hersteller):
Einige Smartphones, wie diese Xiaomi, die Übersetzungsfunktionen direkt in ihre Gallery App integrieren. Nach dem Screenshot, öffnen Sie es in der Galerie, suchen Sie nach der “Google Lens” Option (oft unter einem Drei-Punkt-Menü) und dann die “Übersetzen” Taste. Sogar die App Google Maps bietet eine ähnliche Funktion: Öffnen Sie den Screenshot, tippen Sie auf das “Lens”-Symbol in der unteren Leiste und dann “Übersetzen”.
Für iPhone und iPad
Praktische Lösungen gibt es auch für Apple-Geräte:
- Verwenden Sie die Active Text Funktion (Live Text auf iOS/iPadOS 15 oder höher):
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, Text innerhalb von Bildern zu erkennen und zu übersetzen. Es ist auf den neuesten Modellen (iPhone XR oder später, iPhone SE 2a gen. oder später; iPad Pro 3a gen. 12.9" oder später, iPad Air 3a gen. oder später, iPad 8a gen. oder später, iPad mini 5a gen. oder später).
- Erfassen Sie einen Screenshot von YouTube-Kommentaren zum Übersetzen.
- Öffnen Sie den Screenshot von der Vorschau unten links oder direkt von der App Fotos.
- Tippen Sie auf das Symbol der Tatsächlicher Text (in der Regel drei Striche mit gepunktetem Rahmen) unten rechts, um den Text auszuwählen.
- Drücken Sie die Taste Übersetzung die unten links erscheint. Der Text wird automatisch ins Italienische übersetzt.
- Übersetzung über Google Translate App (mit Screenshot):
Wenn Ihr iPhone oder iPad Active Text nicht unterstützt oder eine Alternative bevorzugen, ist die Google Translate App eine ausgezeichnete Wahl. Schritte sind identisch mit denen, die für Android beschrieben sind: nehmen Sie einen Screenshot von Kommentaren, öffnen Sie die Google Translate-App, gehen Sie auf die “Photocamera” Abschnitt, wählen Sie den Screenshot aus der Galerie und warten auf die Übersetzung.
Wie Sie YouTube Kommentare von Computer (PC und Mac) übersetzen
Das Navigieren auf YouTube von Ihrem Computer bietet verschiedene Optionen für Kommentarübersetzung, wobei sowohl Browser-Funktionen als auch externe Tools genutzt werden.
Verwenden Sie integrierte Browser-Funktionen
Die meisten modernen Browser umfassen Übersetzungstools:
- Google Chrome:
- Wählen Sie im Kommentarbereich den Kommentartext aus, der Sie interessiert.
- Rechtsklicken Sie auf den ausgewählten Text und wählen Sie Auswahl übersetzen auf Italienisch aus dem Kontextmenü. Unter der Adressleiste erscheint ein kleines Fenster mit der Übersetzung.
- Alternativ, um die gesamte Seite zu übersetzen (einschließlich aller Kommentare), klicken Sie auf die drei vertikalen Punkte oben rechts, wählen Übersetzen... und dann wählen Italienisch aus dem Google Translate Fenster, das erscheint.
- Mozilla Firefox:
- Wählen Sie für einen einzigen Kommentar den Text, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Auswahl übersetzen auf Italienisch. Ein Fenster von „BeTA Translation“ wird angezeigt. Sie müssen die Start- und Ankunftssprachen überprüfen oder anpassen.
- Um die gesamte Seite zu übersetzen, klicken Sie auf die drei horizontalen Einschnitte oben rechts, wählen Sie Übersetzte Seite..., set “Englisch” (oder die Sprache erkannt) als Ausgangssprache und “Italienisch” als Ankunftssprache, dann klicken Sie auf Übersetzung.
- Apple Safari (auf Mac):
- Wählen Sie den gewünschten Kommentar durch Drücken der linken Maustaste.
- Rechtsklicken Sie auf den ausgewählten Text und wählen Sie Übersetzen “[Gewählter Text] ” aus dem Menü. Apples Browser verwaltet die Übersetzung.
Erweiterte Funktionalität auf macOS (Active text)
Wenn Sie einen Mac mit macOS 12 Monterey oder später haben, können Sie die Active Text Funktion (Live Text) verwenden, ähnlich wie auf iPhone und iPad:
- Abilita Text Aktiv: Mach die Tür auf. Systemeinstellungen (große Ikone) Allgemeines in der Seitenleiste, dann nach oben Sprache und Gebiet und aktivieren Sie die Option Tatsächlicher Text.
- Einen Screenshot erstellen Kommentare zu übersetzen (Cmd + Shift + 4 und wählen Sie den Bereich, oder Cmd + Shift + 3 für den gesamten Bildschirm).
- Klicken Sie auf die Vorschau des Screenshots, der unten rechts erscheint.
- Klicken Sie auf das Symbol des Tatsächlicher Text (drei Striche mit gepunktetem Rahmen) um den Text zu erkennen.
- Endlich drücken Sie die Taste Übersetzung links unten, um die Übersetzung anzuzeigen.
Universal Alternative: Google Translator Via Web (mit Screenshot)
Diese Methode ist für jeden PC (Windows oder Mac) gültig und ist nützlich, wenn frühere Methoden nicht verfügbar oder wirksam sind:
- Erfassen Sie einen Screenshot von YouTube-Bewertungen.
- Öffnen Sie den Webbrowser und gehen Sie auf die Website Google Translate Google Translate.
- Klicken Sie auf die Registerkarte Bild links oben.
- Ziehen Sie den Screenshot von Ihrem Computer in den dedizierten Abschnitt, oder klicken Sie auf Durchsuchen Sie Ihre Dateien um es auszuwählen.
- Warten Sie auf Google Translator, um das Bild zu bearbeiten und den übersetzten Text anzuzeigen. Stellen Sie sicher, dass die Quell- und Zielsprachen korrekt eingestellt werden.
YouTube Kommentare von Smart TV übersetzen
Leider enthält die Anwendung von YouTube für Smart TV keine native Funktion für Kommentarübersetzung. In diesem Szenario wird Ihr Smartphone oder Tablet unverzichtbar.
Mobiles Gerät zur Übersetzung im TV verwenden
Hier ist, wie Sie fortfahren können:
- Video starten von Interesse auf Ihrem Smart TV und halten Sie es, wenn Sie die Kommentare sehen, die Sie übersetzen möchten.
- Zugang zum Kommentar des Videos im TV, in der Regel wählen Sie ein Comic-Symbol mit der Fernbedienung.
- Mit Ihrem Smartphone oder Tablet in Ihrer Hand:
- Universalmethode (mit Google Translate): Öffnen Sie die Google Translate App, tippen Sie auf das Symbol der Kamera, setzen Sie die Ausgangssprache des Kommentars (z.B. Englisch) und der Ankunftssprache (Italienisch). Lassen Sie den Kommentar auf dem TV mit der Kamera Ihres Geräts angezeigt, um eine sofortige Übersetzung zu erhalten.
- Für Android-Benutzer (mit TV-Screen): Nehmen Sie ein klares Foto der Kommentare auf dem TV mit der Telefonkamera, dann folgen Sie den Schritten im Abschnitt “Für Android-Geräte” (z.B. mit der Google Translate App mit dem Bild aus der Galerie oder über Google Lens).
- Für iPhone/iPad-Benutzer (mit Active Text oder Screenshot):
- Tatsächlicher Text: App öffnen Kamera, Frame the comment on TV. Wenn der Text erkannt wird, tippen Sie auf das Symbol des Tatsächlicher Text die unten rechts erscheint, dann drücken Übersetzung um die Übersetzung zu bekommen.
- Screenshot von TV: Wenn die Qualität des Live-Bildes nicht optimal ist, nehmen Sie ein Foto des Kommentars auf dem TV, dann öffnen Sie das Foto in der App Fotos und folgen Sie den Schritten für den Active Text wie im Abschnitt “Für iPhone und iPad” beschrieben. Alternativ können Sie das Foto auf die Google Translate App hochladen.
Schlussfolgerungen
Kommentare auf YouTube zu verstehen, unabhängig von ihrer Originalsprache, ist kein Hindernis mehr. Egal, ob Sie Ihr Smartphone, Computer oder Smart TV nutzen, es gibt effektive und zugängliche Lösungen, um Gespräche zu übersetzen und vollständig mit der globalen Community zu verbinden. Wir hoffen, dass diese detaillierte Anleitung Ihnen alle Werkzeuge und Kenntnisse zur Verfügung gestellt hat, die benötigt werden, um jede Sprachbarriere zu brechen und das YouTube-Erlebnis vollständig zu genießen.
