En la era de la transmisión, el acceso a una amplia variedad de contenidos es fundamental. Con la activación de una suscripción que incluye el decodificador Sky Q, se abre un mundo de entretenimiento, desde películas hasta series de televisión, desde documentales hasta eventos deportivos. Sin embargo, para muchos fans, la experiencia no está completa sin la posibilidad de disfrutar de programas en su idioma original o con subtítulos que faciliten la comprensión o el aprendizaje de un nuevo idioma. Si te estás preguntando cómo personalizar los subtítulos de audio y contenido disponibles en tus plataformas Sky, estás en el lugar correcto. Esta guía completa le acompañará paso a paso a través de los procedimientos necesarios para cambiar la configuración del lenguaje en Sky Q, en los canales terrestres digitales visibles a través del decodificador, en la aplicación Prime Video integrada e incluso en el servicio Sky Go.
Usted no sólo descubrirá cómo establecer un idioma predeterminado para audio y subtítulos que se aplican a todo el contenido disponible (donde se proporciona), sino también cómo hacer cambios oportunos para un solo programa. Además, usted aprenderá a comprobar rápidamente qué opciones subtítulos están disponibles para cada título. Prepare su control remoto y dése unos minutos para explorar todas las posibilidades que sus plataformas de entretenimiento le ofrecen para una experiencia de visualización realmente adaptada.
Gestionar audio y subtítulos en Sky Q: Canales en vivo y bajo demanda
El corazón de la experiencia Sky es el decodificador Sky Q, un dispositivo versátil que permite el acceso a programas infinitos. Es importante saber que, aunque la interfaz de usuario del decodificador Sky Q y sus aplicaciones se establece exclusivamente en italiano, la flexibilidad en la elección del idioma se refiere al contenido multimedia que usted mira.
Establecer idioma predefinido para canales en vivo y contenido bajo demanda
Si desea que todos los programas disponibles en Sky Q (canales directos y aquellos accesibles a través de Sky On Demand) se jueguen con un lenguaje de audio específico o con los subtítulos activos por defecto, el procedimiento es intuitivo. Esta configuración será válida para todo el contenido que ofrezca pistas de audio o subtítulos en el idioma seleccionado.
- Enciende el Descodificador Sky Q: Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a su TV.
- Acceso a la Guía Mini: Presione el botón Home (a menudo representado por una cabaña) en el control remoto de Sky Q. Esto le dará acceso a la barra de menú lateral.
- Navegue a Ajustes: Usando las teclas de dirección de control remoto, desplaza el menú a la izquierda de la pantalla hasta resaltar la voz Ajustes. Presione el botón central (OK) para seleccionarlo.
- Configurar Preferencias Avanzadas: En el menú Ajustes, seleccione Configuraciónentonces Ajustes avanzados y finalmente Preferencias. Cada paso requerirá confirmación con la clave central.
- Elija el idioma de audio predefinido: Una vez en el submenú Preferencias, gire a la voz Audio. Seleccione y, entre las opciones disponibles, elija el idioma que desea establecer como predeterminado para el audio de sus programas.
- Sets Predefinite Subtitles Language: De forma similar, si desea definir un idioma predeterminado para subtítulos, seleccione la opción Subtítulos y elegir el idioma deseado. Recuerde que los subtítulos se mostrarán sólo si están disponibles para el contenido.
Este entorno global es especialmente útil para aquellos que quieren ver la mayor parte del contenido en un idioma específico, como el inglés, sin tener que seleccionarlo cada vez.
Cambiar idioma o subtítulos para un contenido
Hay situaciones en las que usted puede querer cambiar el idioma de una sola película o episodio de una serie, tal vez para comparar el duelo con el original o para ver subtítulos aparte de los predeterminados. Sky Q también ofrece esta flexibilidad.
- Seleccione el Programa: Inicie el canal en vivo o el contenido On Demand de su interés.
- Menú Opciones de acceso: Durante la reproducción, pulse el botón ? (a menudo denominado “Opciones” o con un icono de información) en el control remoto Sky Q.
- Elija Audio o Subtítulos: En la pantalla aparecerá un menú contextual con voces Audio y Subtítulos. Al seleccionar uno de los dos, puede acceder a las subvoces que le permitirán elegir y establecer el idioma preferido entre los disponibles para ese contenido específico.
Check Subtitles Disponibilidad
Antes de iniciar un programa, es posible que desee saber si hay subtítulos disponibles para él. Sky Q facilita esta verificación:
- En la ficha descriptiva de cada programa, busque el símbolo de un “S” (pequeño) colocado bajo el título. Su presencia indica que hay subtítulos disponibles para ese contenido.
Experiencia multilingüe en los canales digitales de la Tierra con Sky Q
El decodificador Sky Q no se limita a canales vía satélite y contenido bajo demanda; también es capaz de recibir y gestionar canales digitales terrestres. La buena noticia es que los procedimientos de gestión de idiomas en estos canales son tan simples y similares a los ya vistos.
Configuración predefinida para Audio y Subtítulos en Digital de la Tierra
Para configurar un audio o subtítulos predeterminados para canales terrestres digitales visibles a través de su Sky Q, siga estos pasos:
- Enciende el Decodificador: Asegúrese de que su Sky Q esté operativo.
- Acceso a la Guía Mini: Presione el botón Home en el control remoto.
- Navegue a Ajustes: Desplazamiento izquierdo a voz Ajustes y seleccionarlo.
- Configurar Preferencias Avanzadas: Selección Configuraciónentonces Ajustes avanzados y finalmente Preferencias.
- Define Audio y Subtítulos: En el menú Preferencias, seleccione el elemento Audio para elegir el idioma de audio predeterminado, o Subtítulos para establecer el idioma de los subtítulos que prefieras. Confirme sus opciones con la clave central.
Cambiar el idioma de un solo canal digital de tierra
De manera similar a los canales Sky, puede cambiar el idioma para un solo canal de terrestre digital durante su visión:
- Seleccione el Canal: Afinado al canal terrestre digital que desea cambiar la configuración de su idioma.
- Opciones de acceso: Presione el botón ? en el control remoto.
- Elija Audio o Subtítulos: En el menú que aparece, seleccione Audio o Subtítulos y elegir el idioma deseado entre los disponibles.
Resolver problemas de audio predefinidos en la Tierra Digital
A veces, se puede encontrar que algunos canales digitales terrestres se reproducen con una pista de audio imprevisible (por ejemplo, la versión original en lugar del doblaje italiano predeterminado). En estos casos, una simple recuperación o actualización puede resolver el problema:
- Trate de resintonizar los canales digitales terrestres a través de la configuración de decodificador.
- Compruebe si está disponible actualizaciones de firmware para su decodificador Sky Q e instalarlos.
Control de idiomas en Prime Video via Sky Q
La integración de aplicaciones de streaming como Prime Video directamente en Sky Q enriquece aún más la oferta de contenidos. Para esta aplicación también puede gestionar las preferencias de idiomas, tanto a nivel de interfaz como para contenido individual.
Establecer Primera Aplicación de Video Lengua y Preferencias Globales
El idioma seleccionado dentro de la aplicación Prime Video afectará no sólo la interfaz de usuario, sino también las pistas de audio predefinidas y subtítulos para el contenido, donde esté disponible.
- Enciende el Descodificador Sky Q: Asegúrese de que su dispositivo esté listo para usar.
- Acceso a la Guía Mini: Presione el botón Home en el control remoto.
- Encontrar el App Prime Video: Desplazamiento izquierdo a voz App. Introduzca esta sección y localizar el icono de Primer vídeo. Seleccione con el botón central para iniciar la aplicación. Si aún no has iniciado sesión, necesitarás introducir tus credenciales de Amazon. También puede llamar a la aplicación a través del control de voz, pulsando el botón del micrófono en el control remoto y diciendo “Prime Video”.
- Access Prime Video Settings: Una vez dentro de la aplicación Prime Video, gire a la derecha con las teclas direccionales hasta llegar al icono en forma de rueda dentada (Configuración) colocado en el extremo derecho de la barra de navegación superior. Presione el botón central para abrirlo.
- Elija el idioma: Un menú se abrirá en el lado izquierdo de la pantalla. Seleccione el elemento Idioma y finalmente elegir el idioma que desea utilizar para toda la aplicación Prime Video, incluyendo audio predefinido y subtítulos. Confirme con la llave central.
Editar audio y subtítulos para un contenido específico en el primer vídeo
Para un control más granular, puede cambiar la configuración de lenguaje para una sola película o series de televisión mientras observa.
- Inicio Contenido: En la aplicación Prime Video, seleccione el programa que desea ver. Desde la pestaña descriptiva, elija Mira ahora y mantener la clave central del control remoto Sky Q para iniciar la reproducción.
- Opciones de reproducción de acceso: Durante la visión, pulse las teclas arriba o abajo del control remoto para hacer aparecer los iconos de control de reproducción ocultos.
- Administrar Subtítulos: Muévete al icono en forma de nubes. Al pulsar el botón central, se abrirá un submenú donde se puede activar o apagar subtítulos, cambiar su idioma, e incluso personalizar el tamaño y estilo de la fuente.
- Editar la audiencia: Para cambiar el idioma de audio sólo, mueva el cursor al icono Audio e idiomas, generalmente colocado al lado de los subtítulos. Seleccione este icono y elija el idioma de audio deseado entre los disponibles.
Ver Opciones de idioma disponibles
Para cada contenido en Prime Video, puede consultar los idiomas y subtítulos de audio disponibles antes de iniciar su visión. Sólo busca la voz Idiomas y otros, que está bajo la pestaña descriptiva de cada programa.
Flexibilidad lingüística con Sky Go (Smartphone, Tablet, PC)
Sky Ir extiende la experiencia de visualización más allá de la TV, lo que le permite acceder al contenido de su suscripción a Sky en smartphone, tablet y PC. También en esta plataforma, la gestión de idiomas es una opción clave para personalizar su experiencia.
Define las Preferencias Lingüísticas Generales en Sky Go
Si desea establecer un audio o subtítulos predeterminados que se aplica a todo el contenido disponible en Sky Go (cuando sea aplicable), siga estos pasos:
- Abrir la aplicación o el sitio Sky Go: Inicie la aplicación Sky Go en su dispositivo móvil o acceda al sitio web a través del navegador en su PC.
- Ajustes de acceso: Desde la pantalla principal, busque y presione el icono delgear, generalmente situado en la parte superior izquierda.
- Editar preferencias: Dentro del menú Ajustes, desplazarse a la sección Preferencias. Aquí encontrará los artículos dedicados a Subtítulos y Audio. Seleccione el que desea editar y elegir el idioma predeterminado entre las opciones disponibles.
Personalizar Audio y Subtítulos para un programa específico en Sky Go
Para una personalización de “luz” del lenguaje de un solo contenido en Sky Go, el procedimiento es tan rápido:
- Inicio Contenido: Seleccione y inicie el programa o canal que desee ver.
- Acceso al menú Idiomas: Al jugar, toque la pantalla (en dispositivos móviles) o mueva el ratón (en PC) para hacer que aparezcan los controles. Buscar y presionar el icono en forma de nubes, generalmente situado en la parte superior derecha.
- Elija Audio o Subtítulos: Dos voces distintas aparecerán: una para cambiar el idioma deAudio y el otro para establecer el Subtítulos. Seleccione la opción deseada y elija el idioma preferido entre los propuestos.
Conclusión
La capacidad de cambiar el idioma de audio y subtítulos en sus dispositivos Sky, incluyendo Sky Q decodificador, canales terrestres digitales, aplicación Prime Video y servicio Sky Go, transforma radicalmente la experiencia de visualización. Ya sea que desee disfrutar de una película en su versión original para apreciar las voces de los actores, profundizar un idioma extranjero con la ayuda de subtítulos, o simplemente tener la flexibilidad para elegir, las plataformas de entretenimiento de hoy ofrecen todas las herramientas necesarias.
Con esta guía detallada, ahora tienes toda la información para navegar entre los diferentes ajustes y personalizar tu experiencia de visualización según tus preferencias. Simplemente siéntate, explora las infinitas opciones y sumergirse en tu contenido favorito exactamente como quieras.
