À l'ère numérique, la mondialisation et la variété des appareils rendent communs le besoin d'adapter nos outils à différents langages et besoins de dactylographie. Acheter un portable avec un clavier étranger ou vouloir prêter votre appareil à un ami en utilisant une disposition différente sont quelques-uns des scénarios où la personnalisation du clavier devient fondamentale. Heureusement, les systèmes d'exploitation les plus modernes offrent des outils simples et intuitifs pour changer la disposition du clavier, de modèles comme QWERTY, le plus populaire en Italie et dans le monde anglo-saxon, à des variantes comme QWERTZ (allemand) ou AZERTY (français) avec quelques étapes simples.
Ce guide complet a été créé pour vous accompagner à travers les procédures nécessaires sur toutes les grandes plateformes: Windows, macOS, Android et iOS/iPadOS. Nous vous montrerons comment accéder aux paramètres appropriés et configurer la mise en page qui correspond le mieux à vos besoins, en vous assurant une expérience de dactylographie fluide et transparente, quelle que soit la langue ou la mise en page des clés auxquelles vous êtes habitué. Préparez-vous à découvrir comment rendre votre expérience d'écriture numérique plus confortable et personnalisée que jamais.
Comprendre la disposition des claviers : QWERTY, AZERTY, QWERTZ
Avant d'entrer dans des procédures spécifiques, il est utile de comprendre ce que les termes QWERTY, AZERTY et QWERTZ signifient. Ces noms proviennent des six premières lettres trouvées dans la rangée supérieure des touches alphabétiques du clavier. La mise en page QWERTY est sans aucun doute la plus répandue au monde, la norme pour l'anglais et largement utilisée en Italie et dans de nombreux autres pays. Son origine remonte aux premières machines à écrire, conçues pour ralentir la frappe et empêcher le brouillage.
La mise en page AZERTYC'est la norme en France et en Belgique. Il a une disposition différente de certaines lettres-clés, avec le lieu d'échange «A» et «Q» par rapport à QWERTY, et le «M» souvent situé à droite du «L». Il comprend également un accès plus direct aux caractères d'accent typiques de la langue française.
La mise en page QWERTZ est couramment utilisé en Allemagne et dans certaines parties de l'Europe centrale. La différence la plus évidente par rapport à QWERTY est l'échange entre «Z-Y-Y-, en plus de la présence de caractères spécifiques pour la langue allemande comme les voyelles avec diéresis (ä, ö, ü) et le symbole «ß-.
Chaque disposition est optimisée pour la langue spécifique et les besoins de dactylographie de la région où elle est la plus utilisée. Changer la disposition du logiciel de clavier signifie dire au système d'exploitation que lorsque vous appuyez sur une certaine clé physique, vous devez l'interpréter comme un caractère différent. Il est important de se rappeler que la modification de la disposition du logiciel ne change pas la gravure sur les clés physiques; si votre clavier est importé, vous pouvez envisager d'acheter des autocollants pour les clés pour une correspondance visuelle plus précise.
Modifier le clavier de mise en page sur le PC Windows
Le système d'exploitation Windows offre différentes façons de modifier la disposition du clavier, en fonction de la version installée sur votre ordinateur. La procédure générale permet d'accéder aux paramètres linguistiques et de sélectionner la disposition souhaitée. Voyons les étapes détaillées pour les dernières versions.
Windows 11
Sous Windows 11, le processus d'édition de la disposition du clavier est intégré dans le panneau de paramètres modernes. Suivez ces étapes :
- Cliquez-droit sur le bouton Démarrer (l'icône du drapeau) dans la barre d'application et sélectionnez Paramètres.
- Dans la fenêtre Paramètres, sélectionnez l'onglet Date/heure et langue du menu latéral.
- Suivant, cliquez sur Langue et zone géographique.
- Localisez la langue installée sur votre système (par exemple l'italien) et cliquez sur l'icône des trois points (…) à côté.
- Dans le menu contextuel, choisissez Options linguistiques.
- Dans la section Outils, cliquez sur le bouton Ajouter un clavier.
- Un menu déroulant s'ouvre avec différentes options de mise en page. Choisissez ce que vous voulez ajouter (par exemple, QWERTZ allemand ou AZERTY français).
Pour passer rapidement d'une mise en page à une autre, vous pouvez cliquer sur l'icône de la langue (habituellement "ITA" pour l'italien) située dans le coin droit de la barre d'application, dans la zone de notification. Cela vous permettra de sélectionner la disposition souhaitée sur le vol.
Windows 10
Aussi sur Windows 10, la modification de la disposition se fait à travers le panneau Paramètres:
- Ouvrir le menu Démarrer et cliquez sur l'icône de vitesse pour accéder au Paramètres.
- Sur l'écran Paramètres, sélectionnez Date/heure et langue.
- Dans le menu latéral, choisissez l'onglet Langue.
- Dans la section Langues précédentes, localisez la langue que vous souhaitez utiliser (par exemple l'italien) et cliquez sur le bouton Options.
- Ensuite, cliquez sur le bouton Ajouter un clavier.
- Dans la liste qui apparaît, sélectionnez la disposition du clavier que vous souhaitez utiliser (par exemple, français (AZERTY)).
Pour modifier dynamiquement la mise en page, il suffit de cliquer sur l'icône de la langue dans la barre des tâches, dans le coin inférieur droit, et de sélectionner l'option souhaitée.
Windows 7
Pour ceux qui utilisent encore Windows 7, la procédure doit passer par le panneau de configuration:
- Cliquez sur le bouton Démarrer (l'icône du drapeau en bas à gauche) Panneau de commande.
- Dans le panneau de configuration, recherchez et cliquez sur Changer les claviers ou autres méthodes d'entrée, qui se trouve sous la rubrique Orgue et options internationales.
- Dans la fenêtre d'ouverture, cliquez d'abord sur le bouton Changer les claviers.. et puis Ajouter...
- Maintenant, sélectionnez la mise en page que vous voulez ajouter (par exemple, français (France) pour AZERTY ou allemand (Allemagne) pour QWERTZ).
- Élargissez votre voix Clavier qui apparaît ci-dessous et apposer la marque à côté du nom de langue correspondant.
- Pour enregistrer les modifications, cliquez sur Appliquer et puis TRÈS BIEN.
Également dans Windows 7, vous pouvez basculer entre les différentes mises en page en utilisant l'indicateur de langue dans la zone de notification, à côté de l'horloge, en bas à droite.
Un rappel important pour tous les utilisateurs de Windows: lors de la modification de la disposition du logiciel, la correspondance des touches sur le clavier physique ne change pas. Si vous avez un clavier importé et que vous voulez une correspondance visuelle précise avec la disposition italienne, il y a un ensemble d'autocollants clavier qui peuvent être appliqués sur les clés pour changer leur apparence physique. Ces autocollants sont facilement disponibles en ligne à faible coût.
Modifier le clavier de mise en page sur Mac (macOS)
Les utilisateurs de Mac peuvent modifier la disposition du clavier de façon tout aussi intuitive, fonctionnant directement à partir des paramètres du système. Voici comment procéder sur macOS:
- Ouvre la porte Paramètres du système. Vous pouvez le faire en cliquant sur l'icône Gear dans le Dock ou en sélectionnant Paramètres du système dans le menu Apple (l'icône de la pomme morsicata) en haut à gauche.
- Dans la fenêtre Paramètres, sélectionnez Clavier du menu latéral.
- À côté de l'élément Sources d'entrée, cliquez sur le bouton Modifier...
- Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur le bouton + (plus) dans le coin inférieur gauche.
- Une liste des langues sera affichée. Sélectionnez la langue correspondant à la mise en page que vous souhaitez ajouter (par exemple, Francese, pour AZERTY ou Tedesco, pour QWERTZ).
- Enfin, cliquez sur Ajouter aux favoris de mettre en œuvre les changements.
Une fois que vous ajoutez plusieurs mises en page, vous pouvez passer d'un à l'autre rapidement. Si l'icône du drapeau (ou une autre icône représentant la langue courante) n'est pas visible dans la barre de menus en haut à droite (par l'horloge), retournez à la section Sources d'entrée () des paramètres du clavier et assurez-vous que l'option Afficher le menu clavier dans la barre de menu est prêt à ON. En cliquant sur cette icône, vous pouvez sélectionner la mise en page souhaitée sur la volée.
Modifier la disposition du clavier sur les appareils Android
Sur les smartphones et les tablettes Android, la possibilité de personnaliser la disposition du clavier est une fonctionnalité standard. La procédure peut varier légèrement selon l'application clavier que vous utilisez et la version d'Android installée, mais le principe de base reste le même : accéder aux paramètres du clavier et sélectionner la disposition souhaitée.
Gboard (Clavier Google)
Gboard est le clavier par défaut de la plupart des appareils Android et peut être téléchargé gratuitement depuis le Play Store. Voici comment changer la disposition :
- Ouvrez l'application Tableau à partir de l'écran d'accueil ou du tiroir de l'application. Si vous ne le trouvez pas, allez à Paramètres > Système > Clavier > Clé d'écran > Tableau.
- Touchez votre voix Langues.
- Sélectionnez la langue actuellement active (par exemple l'italien).
- Consultez la liste des différentes mises en page disponibles et choisissez ce dont vous avez besoin (comme QWERTZ ou AZERTY).
Clé rapide de Microsoft
Microsoft SwiftKey est un autre clavier très populaire, souvent préinstallé sur les appareils Huawei ou téléchargeable depuis le Play Store. Pour modifier la disposition :
- Lancer l'application Clé rapide de Microsoft de l'écran d'accueil ou du tiroir, ou aller à Paramètres > Système > Clavier > Clé d'écran > clavier Microsoft SwiftKey.
- Dans le panneau de paramètres SwiftKey, appuyez sur la voix Langues.
- Appuyez sur la langue actuellement active (par exemple, l'italien).
- Dans le panneau inférieur, faites défiler les différentes mises en page et sélectionnez celle de votre intérêt (QWERTY, AZERTY, QWERTZ).
Clavier Samsung
Sur les appareils Samsung, le clavier par défaut est le clavier Samsung. Voici comment changer la disposition :
- Ouvrez l'application Paramètres (icône d'élargissement).
- Allez Gestion générale > Paramètres clavier Samsung > Langues et types.
- Dans l'écran qui s'ouvre, appuyez sur la voix Italien (ou toute autre langue installée).
- Dans le menu contextuel, sélectionnez une des mises en page disponibles, comme QWERTZ ou AZERTY.
Clavier Celia (Huawei)
Si vous avez un smartphone Huawei avec le clavier Celia préinstallé, vous pouvez modifier la disposition comme suit:
- Ouvrez l'application Paramètres.
- Allez Système et mises à jour > Langue et insertion > Clavier Celia.
- Dans les paramètres du clavier, appuyez sur la voix Langue.
- Appuyez sur le bouton Qerté (ou mise en page actuellement active) à côté du nom de la langue utilisée.
- Dans le menu qui s'ouvre, sélectionnez une des mises en page disponibles (par exemple QWERTZ, AZERTY).
Modifier le clavier de disposition sur iPhone et iPad (iOS/iPadOS)
Les appareils Apple, tels que l'iPhone et l'iPad, offrent également une gestion flexible de la disposition du clavier, ce qui le rend facile et rapide à adapter à vos besoins. Le système d'exploitation iOS/iPadOS vous permet de modifier la disposition du clavier avec quelques touches :
- Ouvrez l'application Paramètres (l'icône grise avec des engrenages sur l'écran Home).
- Faites défiler vers le bas et sélectionnez Généralités.
- Alors, touchez Clavier puis Claviers.
- Ici vous verrez une liste des claviers installés. Si vous souhaitez modifier la disposition d'une langue déjà présente, appuyez sur le nom de la langue (par exemple l'italien).
- Dans les paramètres linguistiques, vous pouvez sélectionner une des mises en page disponibles, comme QWERTY, AZERTY ou QWERTZ.
Si vous devez ajouter un clavier pour une nouvelle langue, appuyez sur la voix Ajouter un nouveau clavier.. et choisissez une des langues de la liste. Une fois installé, vous pouvez configurer sa disposition spécifique comme décrit ci-dessus.
Pour passer rapidement d'un clavier à l'autre lors de la saisie, lorsque le clavier virtuel est actif, maintenez la touche emoji ou la touche mapmondo (en bas à gauche). Il ouvrira un menu qui vous permettra de sélectionner une des langues ou des mises en page installées. En appuyant brièvement sur ce bouton, le clavier circulera entre les options installées l'une après l'autre. Si vous voulez accéder aux paramètres complets d'un clavier spécifique pour changer la mise en page à nouveau, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton du globe et en sélectionnant Paramètres d'identification, puis naviguer dans la section souhaitée.
Conclusions
Comme nous l'avons vu, la possibilité de modifier la disposition du clavier est une fonctionnalité largement soutenue sur tous les principaux systèmes d'exploitation, tant pour les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables que pour les appareils mobiles. Que vous deviez vous adapter à un nouveau PC, collaborer avec des personnes de différentes nationalités ou simplement préférer un arrangement clé différent, les options sont à portée de main et les procédures ont été rendues de plus en plus intuitives au fil des ans.
Grâce à ces guides détaillés, vous avez maintenant toutes les informations dont vous avez besoin pour personnaliser votre expérience de saisie, de commutation agile entre QWERTY, AZERTY, QWERTZ ou toute autre mise en page dont vous avez besoin. Il suffit de mettre ces conseils en pratique pour optimiser votre workflow et profiter d'une plus grande liberté dans le monde numérique.
