Na era da transmissão, o acesso a uma grande variedade de conteúdos é essencial. Com a ativação de uma assinatura que inclui o decodificador Sky Q, um mundo de entretenimento abre, de filmes a séries de TV, de documentários a eventos esportivos. No entanto, para muitos fãs, a experiência não é completa sem a possibilidade de desfrutar de programas em sua língua original ou com legendas que facilitam a compreensão ou aprendizagem de uma nova língua. Se você está se perguntando como personalizar as legendas de áudio e conteúdo disponíveis em suas plataformas Sky, você está no lugar certo. Este guia completo irá acompanhá-lo passo a passo através dos procedimentos necessários para alterar as configurações de linguagem no Sky Q, nos canais digitais terrestres visíveis através do decodificador, na aplicação Prime Video integrada e mesmo no serviço Sky Go.
Você não só vai descobrir como definir um idioma padrão para áudio e legendas que se aplicam a todo o conteúdo disponível (onde fornecido), mas também como fazer mudanças oportunas para um único programa. Além disso, você aprenderá a verificar rapidamente quais opções de legendas estão disponíveis para cada título. Prepare seu controle remoto e dê a si mesmo alguns minutos para explorar todas as possibilidades que suas plataformas de entretenimento oferecem para uma experiência de visualização verdadeiramente personalizada.
Gerencie áudio e legendas no Sky Q: Canais ao vivo e sob demanda
O coração da experiência Sky é o decodificador Sky Q, um dispositivo versátil que permite o acesso a programas infinitos. É importante saber que, embora a interface de usuário do decodificador Sky Q e suas aplicações seja definida exclusivamente em italiano, a flexibilidade na escolha da linguagem diz respeito ao conteúdo multimídia que você olha.
Definir idioma predefinido para canais ao vivo e conteúdo sob demanda
Se quiser que todos os programas disponíveis no Sky Q (canais diretos e aqueles acessíveis via Sky On Demand) sejam reproduzidos com uma linguagem de áudio específica ou com legendas ativas por padrão, o procedimento é intuitivo. Esta configuração será válida para todo o conteúdo que oferece faixa de áudio ou legendas no idioma selecionado.
- Ligar o Decodificador Sky Q: Certifique-se de que seu dispositivo está ligado e conectado à sua TV.
- Acesse o Guia Mini: Pressione o botão Principal (muitas vezes retratado por uma casa de campo) no controle remoto do céu Q. Isso lhe dará acesso à barra de menu lateral.
- Navegar para Configurações: Usando as teclas de direção de controle remoto, role o menu à esquerda da tela até destacar a voz Configurações. Pressione o botão central (OK) para selecioná-lo.
- Configurar Preferências Avançadas: No menu Configurações, selecione Configurar, então Configuração Avançada e finalmente PreferênciasCada passo exigirá confirmação com a chave central.
- Escolher idioma de áudio predefinido: Uma vez no submenu Preferências, role para a voz Áudio. Selecione-o e, entre as opções disponíveis, escolha o idioma que você deseja definir como padrão para o áudio de seus programas.
- Sets Predefinite Legendas Língua: Da mesma forma, se você quiser definir um idioma padrão para legendas, selecione a opção Legendas e escolha a língua que quiser. Lembre-se que as legendas só serão exibidas se estiverem disponíveis para conteúdo.
Esta configuração global é especialmente útil para aqueles que querem olhar para a maioria dos conteúdos em um idioma específico, como o inglês, sem ter que selecioná-lo todas as vezes.
Mudar idioma ou legendas para um conteúdo único
Existem situações em que você pode querer mudar a linguagem de um único filme ou episódio de uma série, talvez para comparar a dublagem com o original ou para ver legendas que não sejam as padrão. O Sky Q também oferece essa flexibilidade.
- Selecione o programa: Inicie o canal ao vivo ou conteúdo On Demand de seu interesse.
- Acesse o Menu Opções: Ao jogar, pressione o botão ? (muitas vezes referido como “Opções” ou com um ícone de informação) no controle remoto do Sky Q.
- Escolha Áudio ou Legendas: Um menu de contexto com vozes aparecerá na tela Áudio e Legendas. Ao selecionar um dos dois, você pode acessar sub-vocs que lhe permitirão escolher e definir o idioma preferido entre aqueles disponíveis para esse conteúdo específico.
Verifique a Disponibilidade de Legendas
Antes de iniciar um programa, você pode querer saber se as legendas estão disponíveis para ele. O Sky Q facilita esta verificação:
- Na aba descritiva de cada programa, procure o símbolo de um “S” (pequeno) colocado sob o título. Sua presença indica que as legendas estão disponíveis para esse conteúdo.
Experiência multilíngue nos canais digitais da Terra com Sky Q
O decodificador Sky Q não se limita aos canais de satélite e ao conteúdo sob demanda; também é capaz de receber e gerenciar canais digitais terrestres. A boa notícia é que os procedimentos de gestão linguística nestes canais são tão simples e semelhantes aos já vistos.
Configuração pré-definida para Áudio e Legendas no Digital da Terra
Para definir uma linguagem de áudio ou legendas padrão para canais digitais terrestres visíveis através do seu Sky Q, siga estes passos:
- Ligar o Decodificador: Certifica-te que o teu Sky Q está operacional.
- Acesse o Guia Mini: Pressione o botão Principal No comando.
- Navegar para Configurações: Rolar à esquerda para a voz Configurações e selecione-o.
- Configurar Preferências Avançadas: Prosseguir selecionando Configurar, então Configuração Avançada e finalmente Preferências.
- Defina Áudio e Legendas: No menu Preferências, selecione o item Áudio para escolher o idioma de áudio padrão, ou Legendas para definir o idioma das legendas que preferir. Confirme suas escolhas com a chave central.
Mudar a linguagem de um único canal digital da Terra
Da mesma forma que os canais Sky, você pode mudar a linguagem para um único canal de digital terrestre durante a visualização:
- Selecione o Canal: Ligado ao canal digital terrestre, você quer alterar as configurações da sua linguagem.
- Opções de acesso: Pressione o botão ? No comando.
- Escolha Áudio ou Legendas: No menu que aparece, selecione Áudio ou Legendas e escolher o idioma desejado entre os disponíveis.
Corrigir problemas de áudio predefinidos no Digital da Terra
Às vezes, você pode descobrir que alguns canais digitais terrestres são reproduzidos com uma faixa de áudio imprevisível (por exemplo, a versão original em vez da dublagem italiana padrão). Nestes casos, uma simples recuperação ou atualização pode resolver o problema:
- Tentar resintonizar os canais de digital terrestre através das configurações do decodificador.
- Verificar se disponível Actualizações de firmware para o seu decodificador Sky Q e instalá-los.
Controle de linguagem em vídeo primo via Sky Q
A integração de aplicativos de streaming como Prime Video diretamente no Sky Q enriquece ainda mais a oferta de conteúdo. Também para esta aplicação você pode gerenciar preferências de linguagem, tanto no nível de interface quanto para conteúdo individual.
Definir idioma de aplicação de vídeo e preferências globais
A linguagem selecionada dentro do aplicativo Prime Video afetará não só a interface do usuário, mas também as faixas de áudio e legendas pré-definidas para conteúdo, quando disponíveis.
- Ligar o Decodificador Sky Q: Certifique-se de que seu dispositivo está pronto para uso.
- Acesse o Guia Mini: Pressione o botão Principal No comando.
- Encontre o primeiro aplicativo de vídeo: Rolar à esquerda para a voz Aplicativo. Digite esta seção e localize o ícone de Vídeo Prime. Selecione-o com o botão central para iniciar a aplicação. Se você ainda não fez login, você precisará inserir suas credenciais da Amazon. Alternativamente, você também pode ligar para o aplicativo via controle de voz, pressionando o botão do microfone no controle remoto e dizendo "Primeiro Vídeo".
- Acesse as Configurações Prime de Vídeo: Uma vez dentro do aplicativo Vídeo Prime, role para a direita com teclas direcionais até chegar ao ícone na forma do roda dentada (Configurações) colocado na extremidade direita da barra de navegação superior. Pressione a tecla central para abri-la.
- Escolher idioma: Um menu irá abrir no lado esquerdo da tela. Selecione o item Língua e finalmente escolher o idioma que você deseja usar para todo o aplicativo Prime Video, incluindo áudio predefinido e legendas. Confirme com a chave central.
Editar áudio e legendas para um conteúdo específico em vídeo primo
Para um controle ainda mais granular, você pode mudar as configurações de linguagem para um único filme ou série de TV enquanto assiste.
- Iniciar o Conteúdo: Na aplicação Prime Video, selecione o programa que deseja assistir. Na aba descritiva, escolha Olha agora. e mantenha a chave central do comando remoto Sky Q para iniciar a reprodução.
- Opções de reprodução de acesso: Durante a visualização, pressione as teclas up ou Descer controle remoto para fazer os ícones de controle de reprodução ocultos aparecerem.
- Gerir Legendas: Mover para o ícone na forma de nuvens. Ao pressionar o botão central, um submenu irá abrir onde você pode ligar ou desligar legendas, alterar sua língua, e até mesmo personalizar o tamanho e estilo da fonte.
- Editar o Público: Para alterar apenas a linguagem de áudio, mova o cursor para o ícone Áudio e línguas, geralmente colocado ao lado do de legendas. Selecione este ícone e escolha o idioma de áudio desejado entre aqueles disponíveis.
Ver Opções de Idioma Disponíveis
Para cada conteúdo no Prime Video, você pode verificar os idiomas de áudio e legendas disponíveis antes de iniciar sua visão. Procura a voz Línguas e outras, que está sob a guia descritiva de cada programa.
Flexibilidade linguística com Sky Go (Smartphone, Tablet, PC)
Céu Vá amplia a experiência de visualização além da TV, permitindo que você acesse o conteúdo da sua assinatura Sky em smartphone, tablet e PC. Também nesta plataforma, o gerenciamento de idioma é uma opção chave para personalizar sua experiência.
Definir Preferências Linguísticas Gerais no Sky Go
Se você quiser definir uma linguagem padrão de áudio ou legendas que se aplica a todo o conteúdo disponível no Sky Go (quando aplicável), siga estes passos:
- Abra o aplicativo ou site Sky Go: Inicie o aplicativo Sky Go no seu dispositivo móvel ou acesse o site via navegador no seu PC.
- Configuração do Acesso: Na tela principal, procure e pressione o ícone doArtes, geralmente colocado na parte superior esquerda.
- Editar Preferências: Dentro do menu Configurações, role para a seção PreferênciasAqui você vai encontrar as vozes dedicadas a Legendas e Áudio. Selecione o que deseja editar e escolha o idioma padrão entre as opções disponíveis.
Personalize áudio e legendas para um programa específico no Sky Go
Para uma personalização “voo” da linguagem de um único conteúdo no Sky Go, o procedimento é igualmente rápido:
- Iniciar o Conteúdo: Selecione e inicie o programa ou canal que você deseja assistir.
- Acesse o Menu Língua: Ao reproduzir, toque na tela (em dispositivos móveis) ou mova o mouse (no PC) para que os controles apareçam. Procurar e pressionar o ícone na forma de nuvens, geralmente localizado na parte superior direita.
- Escolha Áudio ou Legendas: Duas vozes distintas aparecerão: uma para mudar a linguagem deÁudio e o outro para definir o de Legendas. Selecione a opção desejada e escolha o idioma preferido entre aqueles propostos.
Conclusão
A capacidade de alterar a linguagem de áudio e legendas nos seus dispositivos Sky, incluindo o decodificador Sky Q, os canais terrestres digitais, o aplicativo Prime Video e o serviço Sky Go, transforma radicalmente a experiência de visualização. Se você quer desfrutar de um filme em sua versão original para apreciar as vozes dos atores, aprofundar uma língua estrangeira com a ajuda de legendas, ou simplesmente ter a flexibilidade para escolher, as plataformas de entretenimento de hoje oferecem todas as ferramentas necessárias.
Com este guia detalhado, você agora tem todas as informações para navegar entre as várias configurações e personalizar sua experiência de visualização de acordo com suas preferências. Basta sentar-se, explorar as opções infinitas e mergulhar em seu conteúdo favorito exatamente como você deseja.
